Ja. Das ist also „Top Gear“ auf deutsch (Kabel1). „Er fährt los“ statt „He’s off!“, Wendungen wie „bei Gott“. Sagt das wirklich jemand? Ich sicher nicht. Die Sprecher, von denen nur der von Jeremy Clarkson halbwegs seinem englischen Pendant nahe kommt, klingen so unbeteiligt wie ihre Übersetzungen hölzern sind. Was dem Wesen von „Top Gear“ nun wirklich nicht entspricht, denn wenn Clarkson, Hammond und May eins nie sind, dann unbeteiligt. Aber gut.
Die Frage ist: Wäre es so ein großer Unterschied, wenn die deutschen Texte und ihre Aufsager besser wären? Die Show weniger stark gekürzt? Ich bezweifle es. Und fürchte: auf Kabel1, zwischen „Abenteuer Auto“ (was für ein Titel für eine Beamtensendung wie diese!) und „Achtung Kontrolle, Sie Arschloch!“ ist „Top Gear“ einfach verloren. So wie der hervorragendste Trüffel in einem Rezept, das ansonsten aus den Zutaten Gülle und Kotze besteht.
Was könnte während des Urlaubs mehr Spaß machen, als eine gepflegte Runde Darts — mit Autos als Darts und einer riesigen Zielscheibe, die in einen Steinbruch gepinselt ist? Richtig: Wenn man einen Wohnwagen ins Bull’s Eye der Zielscheibe stellt. Letzte Folge der „Top Gear“-Wohnwagen-Urlaubsvideos!
Was ist schneller: Ein Lamborghini Gallardo… oder ein Wohnwagen, den ein paar Irre zu einem Wohnwagen-Zeppelin umgebaut haben, um damit den Luftraum über Norfolk unsicher zu machen?
Ab morgen läuft „Top Gear“ übrigens tatsächlich auch in Deutschland: Auf Kabeleins um 18 Uhr.
Wie bitte? Läppische 128 mph (206 km/h) beträgt der Weltrekord für das schnellste Wohnwagen-Gespann? Das wird James May vom Wohnwagen-Fachmagazin „Top Gear“ doch hoffentlich schlagen?!
Wieviel Chaos kann man anrichten, wenn man einen Volvo 240 Kombi mit 50 mph auf eine Rampe schickt, um über eine Reihe dahinter geparkter Wohnwagen zu springen? Let’s find out:
Die BBC hat der aktuellen Staffel „Top Gear“ mehr Ernsthaftigkeit verordnet. Schade eigentlich — so ein Wohnmobilrennen sehe ich hin und wieder ganz gerne. Auch wenn die Kombatanten sich nicht durchgehend an die „keine Fahrzeugberührung“-Regel halten. Shame!
Neueste Kommentare